Imata Munanki e la varieta' linguistica dei bambini

Ho voluto cominciare questo post proprio con la prima espressione Quechua che abbiamo imparato qua: "Imata Munanki", letteralmente tradotto come "che vuoi, di che hai bisogno?".
Capita spesso di sentire parole in Quechua, soprattutto durante il lavoro nella cucina, anche se la maggioranza delle persone qua parla la maggioranza del tempo in Castellano (almeno a scuola o in ambito lavorativo).
Sulle Ande, tutti i bambini crescono naturalmente bilingue: Quechua o Aymara, a seconda della zona di origine.

Noi viviamo nella regione Quechua, lingua ufficiale dell'impero Inca, e attualmente parlata in vari dialetti da circa 10 milioni di persone tra Ecuador, Colombia, parte di Argentina e Cile, e ovviamente Peru' e Bolivia (in questi ultimi due, dove e' lingua ufficiale). Il Quechua e' classificato come una macrolingua, suddivisa in 44 varianti. Nella nostra zona viene parlata la variante di Puno, che si estende a tutto il pueblo della regione che costeggia il Lago Titicaca.

Oltre al Quechua e al Castellano, i bambini della Giordano Liva studiano altre due lingue, attraverso i laboratori con i volontari: Italiano ed Inglese. Sono abituati a destreggiarsi in varie lingue, ma fanno chiaramente molta fatica. Tuttavia, hanno una gran voglia di imparare, soprattutto la Lingua Italiana. Vuoi per la facilita' nel comprendere le parole, ma anche per il legame e l'affinità con l'Italia.

E' davvero bello sentire il loro interesse per il nostro paese: questi bambini cosi' curiosi, altrimenti costretti a vivere in un luogo culturalmente chiuso in se stesso, con poche o nulle possibilita' di contatto con il mondo esterno. Qui non solo le attivita' culturali sono limitate, non si studiano le lingue, non ci sono neanche turisti, ma soprattutto, non si conosce bene cosa esista realmente fuori dall'Altipiano Andino. E per questo, dobbiamo ringraziare Giordano, ma anche tutti coloro che abbiano creduto e continuano a credere nel potere della solidarieta' e dello scambio reciproco tra le persone, qualunque sia il loro passato, il loro vissuto.
Grazie a tutti voi, per rendere questo mondo piu' sopportabile, piu' grande, e per credere in un futuro diverso.

~Valeria


Di seguito, alcuni dei bellissimi disegni realizzati durante i Laboratori di Italiano nelle elementari, da Milagros, Rai, Gabriela e Jhon Lenin.